Espanhol:
COMUNICADO DE SOLIDARIDAD CON LA DEMOCRACIA EN BRASIL Y EL PUEBLO BRASILEÑO
El mundo entero se estremeció el pasado 8 de enero de 2023, ante la barbarie de los atentados terroristas, en Brasilia, contra la Democracia, contra las Instituciones Democráticas, el Estado Democrático de Derecho y contra el pueblo brasileño. Los ataques golpistas y anti democráticos generaron violencia y destruyeron los edificios públicos del Palacio del Planalto, el Supremo Tribunal Federal y el Congreso Nacional.
En nombre de la Democracia y en solidaridad con el pueblo brasileño y las Instituciones Republicanas Brasileñas, la Red Cáritas de América Latina y el Caribe repudia con vehemencia el intento de golpe de Estado en Brasil. Como amantes de la justicia esperamos el juicio y las sanciones correspondientes a los responsables de este hecho de acuerdo con las leyes y la legislación brasileña.
Debemos favorecer los valores democráticos y la alternabilidad en el poder como beneficiosos para el sistema democrático. La elección del nuevo Presidente representa un gran paso hacia la reconstrucción y el fortalecimiento de la Democracia Brasileña. El apoyo de la comunidad internacional es de suma importancia para que el Estado brasileño esté realmente comprometido con el fortalecimiento de los procesos democráticos y la garantía de la ampliación del espacio cívico. El fortalecimiento de las organizaciones de la sociedad civil y de los movimientos sociales se traduce en la robustez de la propia Democracia.
Roguemos a Nuestra Madre de Aparecida, patrona de Brasil, y a Nuestra Señora de Guadalupe, patrona de América Latina y el Caribe, su protección divina para el mantenimiento de la Paz, la Justicia y la Comunión fraterna.
RED CARITAS – AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE
Português:
DECLARAÇÃO DE SOLIDARIEDADE À DEMOCRACIA NO BRASIL E AO POVO BRASILEIRO
O mundo inteiro estremeceu no dia 8 de janeiro de 2023, diante da barbárie dos atentados terroristas, em Brasília, contra a Democracia, contra as Instituições Democráticas, o Estado Democrático de Direito e contra o povo brasileiro. O golpe e os ataques antidemocráticos geraram violência e destruíram os prédios públicos do Palácio do Planalto, do Supremo Tribunal Federal e do Congresso Nacional.
Em nome da Democracia e em solidariedade ao povo brasileiro e às Instituições Republicanas Brasileiras, a Rede Caritas da América Latina e Caribe repudia veementemente a tentativa de golpe no Brasil. Como amantes da justiça, aguardamos o julgamento e as correspondentes sanções aos responsáveis por este ato de acordo com as leis e legislação brasileira.
Devemos favorecer os valores democráticos e a alternância no poder como benéficos ao sistema democrático. A eleição do novo Presidente representa um grande passo para a reconstrução e fortalecimento da Democracia Brasileira. O apoio da comunidade internacional é de extrema importância para que o Estado brasileiro esteja verdadeiramente comprometido em fortalecer os processos democráticos e garantir a ampliação do espaço cívico. O fortalecimento das organizações da sociedade civil e dos movimentos sociais se traduz na robustez da própria Democracia.
Rogamos à Nossa Senhora Aparecida, padroeira do Brasil, e à Nossa Senhora de Guadalupe, padroeira da América Latina e do Caribe, suas proteções divinas para a manutenção da Paz, da Justiça e da Comunhão fraterna.
REDE CARITAS – AMÉRICA LATINA E CARIBE